Live Another Life
気付いたらVer1.2だったので、追記部分も翻訳。
でもSSLじゃ翻訳し切れない…、Skyeditじゃ無理そうだしCKだといけるのだろうか？
貴方は囚われている。
食料はもう数週間も前から配給されていない。
それどころか人の気配すら…。
僅かな望みを託し、時おり扉を叩くもそれは虚空へと吸い込まれるばかりだった。
もう駄目かと思った時、ふと傍らにマーラの像があるのに貴方は気付いた。
「それ」は確かにさっきまで無かったはずだ。
なぜここにこんな物が…そう訝しがる貴方の頭の中に声が響き渡った。
「傍に来なさい我が子よ、そなたに新しい人生を選ばせましょう！」
と、言うわけでOblivionの船スタートMODのような、Live Another Lifeの日本語化です。
3/5追記：SSLv124により完全日本語化が出来るようになりましたのでVerUP
記事後半の部分が不要になったけどキニシナイ！
ゲームを新規スタートすると、前述のような感じに変更されます。
マーラ像をアクティベートすると選択肢が出ますが、その選択肢によって本編とは一風変わったスタートをする事が出来るようになります。
もちろん「国境を越えて捕まった」にすると、通常通りのスタートになります（少しスキップされるけど）。
中には服以外何も持ってないハードモードのような、鉱山労働者スタート等も…。
またドラゴンブリッジの傍にこのような農場が追加され、ここの家主としてスタートする事も出来ます。
家には小作人の夫婦が住み込みで働いているので、貴方が冒険中も家を綺麗にしてくれます。
…（なんか顔が黒くなる例のバグが出ているような）
ちなみに場所はこの辺になります。
ドラゴンブリッジは川沿いに走ってすぐですね。
また翻訳箇所が存在しなかったので、英文のままになっている箇所の補足を。
こちらは最初に話しかけたあと、しばらくすると勝手に喋りはじめます。
意訳したのは以下の通り。
一応積み立てはされるようで、二週間後に帰ってきたら二週間分受け取れるようです。
また畑の作物も取り放題なので、ちょっとした農耕貴族気分が味わえるかと。
…え？ 他の農場もただで作物取れるから意味ないって？ hai･･･
